Перевод: с русского на английский

с английского на русский

наводить страх

  • 1 наводить страх

    General subject: pull rank (на кого-л., обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.), pull rank (обыкн. требуя для себя привилегий и т.п.; на кого-л.), browbeat

    Универсальный русско-английский словарь > наводить страх

  • 2 наводить страх

    to inspire fear,
    to inspire fear,

    Русско-английский словарь Wiktionary > наводить страх

  • 3 наводить страх

    Русско-английский словарь по общей лексике > наводить страх

  • 4 наводить страх

    to terrorize/to intimidate sb, to strike terror (into sb's heart)

    Русско-английский учебный словарь > наводить страх

  • 5 наводить страх

    troubling

    Русско-английский синонимический словарь > наводить страх

  • 6 наводить

    навести (вн. на вн.)
    1. ( направлять) direct (d. at), bring* (d. on); ( нацеливать) aim (d. at)

    наводить орудие — lay* / point a gun

    наводить на след (вн.; прям. и перен.) — put* on the track / trail (d.)

    наводить кого-л. на мысль — suggest an idea to smb.

    2. ( покрывать) cover (with d.), coat (with d.)

    наводить лоск, глянец (на вн.; прям. и перен.) — polish (d.), gloss (d.), glaze (d.); (перен. тж.) veneer (d.)

    3.:

    наводить мост — build* / make* a bridge

    ♢ наводить (на себя) красоту разг. — beautify oneself

    наводить порядок где-л. — put* a place in order

    наводить справки (о пр.) — inquire (about), make* inquiries (about)

    наводить тень на что-л. — complicate / confuse matters / things

    Русско-английский словарь Смирнитского > наводить

  • 7 наводить

    (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
    несовер. - наводить; совер. - навести
    direct (at); bring (on); aim (on) ( нацеливать); point (at); turn (to)
    - наводить орудие
    cover (with); coat (with); apply

    наводить лоск/глянец — (на кого-л./что-л.) прям. и перен. to gloss; to glaze; to veneer перен.

    ••
    - наводить критику
    - наводить порядок
    - наводить скуку
    - наводить справки
    - наводить страх

    Русско-английский словарь по общей лексике > наводить

  • 8 наводить

    vt; св - навести́
    направлять to direct, to point ( a gun)

    наводи́ть бино́кль на кого-л — to direct one's opera glasses/binoculars on sb

    никогда́ не наводи́те на челове́ка пистоле́т, е́сли вы не наме́рены стреля́ть — never point a gun at anybody unless you mean to fire it

    - наводить на размышления
    - наводить на мысль
    - наводить страх
    - наводить порядок

    Русско-английский учебный словарь > наводить

  • 9 наводить

    несов. - наводи́ть, сов. - навести́
    1) (вн. на вн.; направлять) direct (d at), bring (d on); ( нацеливать) aim (d at)

    наводи́ть ору́дие — lay / point a gun

    2) (приводить в состояние, обозначаемое последующим сущ.)

    наводи́ть лоск / гля́нец (на вн.; прям. и перен.) — polish (d), gloss (d), glaze (d); (перен. тж.) veneer (d)

    наводи́ть поря́док — put things in order; полит. establish (law and) order

    наводи́ть красоту́ (на вн.) разг. — beautify (d), dress up (d), spruce up (d)

    3) (вн.; внушать) give (d), cause (d), inspire (d)

    наводи́ть ску́ку — be boring

    наводи́ть тоску́ / уны́ние (на вн.) — give (i) the blues

    наводи́ть страх — inspire fear, be fearsome

    4) разг. (на вн.; указывать место для совершения кражи) point (to a place for robbery); mark (d) sl
    5)

    наводи́ть мост че́рез ре́ку — build / make a bridge across the river

    6)

    наводи́ть на ре́зкость фото, кино — focus (d)

    ••

    наводи́ть кри́тику разг. неодобр. — criticize (d); pick (on)

    наводи́ть мосты́ (с тв.) — build bridges (with)

    наводи́ть на мысль (, что) — suggest (that)

    наводи́ть на след (вн.) — put (d) on the track / trail

    наводи́ть спра́вки (о пр.) — inquire (about), make inquiries (about)

    Новый большой русско-английский словарь > наводить

  • 10 фаллос

    Латинское слово, заимствованное из греческого, обозначающее пенис. Уже с античных времен это слово использовалось в качестве метафоры, отражающей производительные силы природы. В психоанализе фаллос употребляется как в символическом, так и анатомическом значении. Анатомически этим термином принято обозначать пенис у мужчин и клитор у женщин, сходные в эмбриональном отношении. Символически словом "фаллический" описывают такие черты личности, как сила, настойчивость, агрессивность и высокая потенция (в переносном смысле), — обычно они связываются с мужественностью, противоположной женственности. Фаллос изображается с помощью огромного множества символов. В психоанализе этот термин используется в следующих контекстах.
    Фаллическая фаза, обозначающая период психосексуального развития с преобладанием фаллической эрогенной зоны для индивидов обеих статей. Этот период начинается примерно в двухлетнем возрасте, продолжается на протяжении всей эдиповой фазы и заканчивается вместе с ней. Именно в этот период расходятся пути развития мальчиков и девочек.
    Фаллический нарциссизм обозначает удовлетворенность собой на основе сверхценного отношения к пенису. Обнаружение различий между полами ведет к появлению у мальчиков фаллической гордости — чуть ли не гипоманиакальной самоуверенности и самолюбования, включая увлеченность такими игрушками, как ружья, ножи, гоночные автомобили, и интерес к играм и фантазиям, которые символически олицетворяют фаллос. В таких играх агрессия преобладает над эротизмом, но ее целью является скорее самовозвеличение, чем разрядка. Эти установки и действия служат также защите и сверхкомпенсации страха кастрации. Мальчики боятся и унижают девочек из-за того, что у них нет пениса. Хотя переход в частично совпадающую эдипову фазу сопровождается сдвигом от нарциссической переоценки к более объектно-направленному выражению либидо, фаллический нарциссизм часто сохраняется во взрослой жизни в структуре фаллического характера.
    Фаллический, или фаллически-нарциссический, характер представляет собой регрессивную защиту от тревог эдиповой фазы. Индивид бессознательно воспринимает свое тело как фаллос и часто приписывает ему и ожидает от него проявления фаллических свойств. Так, например, мужчина или женщина может бессознательно отождествлять рвоту с эякуляцией, или хождение взад-вперед может принять значение движений пениса при половом акте. Этот синдром чаще встречается у мужчин, чем у женщин. Он характеризуется констелляцией разных черт, включая высокомерие, надменность, легко уязвимое (вплоть до депрессии) честолюбие, презрение и страх по отношению к женщинам, преобладание нарциссического либидо над объектным, отсутствие в целом компромиссных образований, отношение к пенису скорее как к инструменту агрессии, нежели любви и безрассудства. В основе этих черт лежит сверхкомпенсированная оральная зависимость; эрективная потенция затушевывает неспособность достичь оргазма. Страх кастрации, зависть к пенису направлены на других мужчин и очень выражена латентная гомосексуальность.
    Термином фаллическая мать обозначают типичную для фаллической фазы бессознательную фантазию о том, что мать обладает пенисом. В ранней фаллической фазе эта идея основана на наивной вере в то, что у всех людей есть пенис. Когда обнаруживаются анатомические различия между полами, эта фантазия используется как защита от признания того, что у матери отсутствует пенис, что может наводить на мысль о кастрации. В течение эдиповой фазы фантазия может меняться, в результате чего ребенок считает, что предполагаемый у матери пенис на самом деле является отцовским. Желание девочки обладать пенисом становится выражением соперничества с матерью. В дальнейшем фантазия о фаллической матери переносится на других женщин. Такая фаллическая женщина воспринимается как мужеподобная и агрессивная; она является объектом страха, который также служит защитой от желаний, вызывающих страх кастрации.
    Термин фаллоцентрический означает подход, основанный на преувеличении значения фаллоса и его влияния на сексуальные установки и поведение человека, в частности на мужественность и женственность. Этот термин обычно применяется пренебрежительно по отношению к теоретическим представлениям, подобным утверждению Фрейда, что "для обоих полов значение имеют только одни гениталии, а именно мужские. Поэтому мы имеем дело не с приматом гениталий, а с приматом фаллоса". Это раннее заключение Фрейда противоречит все новым и новым доказательствам наличия у девочек первичной женственности.
    \
    Лит.: [175, 304, 464, 552, 718]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > фаллос

  • 11 навести

    I (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
    несовер. - наводить; совер. - навести
    direct (at); bring (on); aim (on) ( нацеливать); point (at); turn (to)
    - навести орудие
    cover (with); coat (with); apply

    навести лоск/глянец — на кого-л./что-л.; прям. и перен. to gloss; to glaze; to veneer перен.

    ••
    - навести критику
    - навести порядок
    - навести скуку
    - навести справки
    - навести страх
    - навести тень     II (кого-л./что-л.)
    совер.

    Русско-английский словарь по общей лексике > навести

  • 12 нагонять

    I (кого-л./что-л.)
    несовер. - нагонять; совер. - нагнать
    overtake; catch up (with)
    II (что-л.)
    несовер. - нагонять; совер. - нагнать ; перен.; разг.
    (вызывать, причинять)
    inspire, arouse, occasion

    нагонять тоску на кого-л. — to bore smb.

    нагонять сон на кого-л. — to make smb. sleepy

    нагонять страх на кого-л. — to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten

    наводить/нагонять скуку (на кого-л.) — to bore

    Русско-английский словарь по общей лексике > нагонять

См. также в других словарях:

  • наводить страх — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наводить страх наводить ужас, терроризировать, нагонять страху, заставлять бояться, запугивать, стращать, испугать, пугать …   Словарь синонимов

  • НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня …   Толковый словарь Даля

  • НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня …   Толковый словарь Даля

  • страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… …   Словарь синонимов

  • страх — 1. а ( у); м. см. тж. страх 1., страх 2., страшный 1) Состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой л. опасностью, бедой и т.п.; боязнь. Страх наказания. Страх смерти. Дрожать от страха. Наводить страх на кого л …   Словарь многих выражений

  • страх — внушать страх • действие, каузация вызвать страх • действие, каузация вызывать страх • действие, каузация изгонять страх • действие, объект, прерывание испытывать страх • действие, объект наводить страх • действие, каузация напал страх • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • страх — а ( у), м. 1. Состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой л. опасностью, бедой и т. п.; боязнь. Страх наказания. Страх смерти. Дрожать от страха. Наводить страх на кого л. Натерпеться страху. □ [Отец] почти обезумел от …   Малый академический словарь

  • наводить — навести порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация наводить порядок • существование / создание наводить справки • действие, каузация наводить страх • действие, каузация наводить ужас •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • страх — а ( у); м. 1. Состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой л. опасностью, бедой и т.п.; боязнь. С. наказания. С. смерти. Дрожать от страха. Наводить с. на кого л. Натерпеться страху. Пятиться в страхе назад. С. потерять …   Энциклопедический словарь

  • наводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я навожу, ты наводишь, он/она/оно наводит, мы наводим, вы наводите, они наводят, наводи, наводите, наводил, наводила, наводило, наводили, наводящий, наводимый, наводивший, наводя; св. навести; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Наводить — I несов. перех. 1. Ведя, указывая путь, направлять к кому либо или к чему либо, приводить куда либо. отт. перен. Направлять, переводить (внимание, речь и т.п.) на что либо. 2. Нацеливая, производить наводку чего либо на кого либо или на что либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»